Roberto Mascaró

Fotografía propiedad del autor

 
 
Esbozo biográfico
 
Roberto Mascaró es poeta y traductor, nacido en el barrio de Peñarol, Montevideo, Uruguay. 
 
Llega a Suecia –donde reside desde  1978- como refugiado político de la dictadura militar que asoló a su país (1973-1984) con desapariciones, torturas y otros crímenes de lesa humanidad.
 
En Suecia, en 1980, junto a un grupo de intelectuales en el exilio funda y dirige la editorial Siesta y la revista Saltomortal. Durante los años 80 y 90 realiza distintas performances y videos en torno al texto poético. Realizó estudios en las áreas de Literaturas Nórdicas, Ciencias de la Literatura y Estética.
 
Sus poemas han sido incluidos en una decena de antologías.
 
Premios: 1974: Mención en el concurso de Poesía de la Feria del libro de Montevideo. Recibe el Premio de la Ciudad de Estocolmo en 1986 (por sus poemas en versión sueca reunidos en el volumen Fält). Premio del Fondo de Escritores de Suecia en varias ocasiones durante las últimas tres décadas. 1997: Mención Honrosa en el concurso de Poesía de la Intendencia Municipal, Montevideo. En 2002 recibe el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín (por el libro Campo de fuego) y es invitado al Festival de Poesía de Medellín ese mismo año. Ha participado en distintos festivales y congresos en Suecia, Noruega, Finlandia, Francia, Canadá, Chile, Argentina, Colombia, Venezuela, El Salvador y Uruguay. Colaborador de la revista Posdata (Uruguay), las revistas BLM, Pequod, Serum y del diario Sydsvenska Dagbladet y de Radio Suecia. Su poesía ha sido traducida al sueco. 2011: Es nombrado Visitante Distinguido de la ciudad de Tegucigalpa, Honduras.
 
Organizador del Encuentro Internacional  de Poesía – Poesimöte  Malmö.
 
Autor de los libros estacionario (1983); Chatarra/ Campos (1984); Asombros de la Nieve (1984); Fält (Campos) (poemas en versión sueca de Hans Bergqvist, Fripress, Estocolmo, 1986); Mar, escobas (1987),  Cruz del Sur (1987); Gueto (1991); Campo Abierto-Öppet fält (1998); Campo de Fuego (2000); Montevideo cruel – tangos (2003), Un río de pájaros (Colombia, 2004); Asombros de la nieve, antología (Caracas, 2005); Un río de pájaros (versión corregida y aumentada, Encuentros Imaginarios, Malmö, 2010); Viendo caer la lluvia de una ventana azul (antología, Alcaldía de Tegucigalpa, 2011)
 
Traductor de la obra de Tomas Tranströmer, Premio Nóbel de Literatura 2011. Ha publicado más de treinta volúmenes de traducciones, entre ellas obras de August Strindberg,  Öyvind Fahlström, Ulf Eriksson, Tomas Ekström, Jan Erik Vold, Edith Södergran, Henry Parland, entre otros.
 
“Deshielo a mediodía” de T. Tranströmer estuvo, según la revista Babelia, entre los 10 mejores libros editados en España en 2011.
Su poesía ha sido traducida al sueco.
E-mail:   robertomascaro@gmail.com
dirección:
Bergsgatan 13 A
211 54 Malmö, Suecia
Tel.: 46-735 745463
 
 
Selección Poética

Antología poética

 

 
 

Copyrigh© todos los derechos reservados por el autor